J'aimais bien à part quand c'était pour insulter Gabi lol

Ce sujet me rappelle une ancienne interview de Hank Cheyne ( et Nick Kiriazis) qui disait que les personnages hispaniques de soap-opera sont toujours caricaturés quand ils emploient l'espagnol. Dès que je retrouve l'extrait, je le fait partager.

Par contre, il me semble me souvenir que dans la version française, Carmen dit bien "mi hijo" à Antonio ou Ricardo.

Ouais elle le dit souvent

Oui tu as raison Laurie elle le dit souvent Mi Hijo !

Maintenant que tu le dis, c'est vrai qu'elle les appelle souvent comme ça

J'ai vu un truc qui m'a choqué lol mais en VO Carmen appelle parfois Gabi Mi Hija

Bon c'est vers la fin où elles ont à peu près fait la paix mais ça m'interpelle quand même

Ah oui je crois que c'est juste avant le double mariage Ben-Meg/Michael-Vanessa!

Euh ben là c'est en VO et à vrai dire elle commence à souvent le dire mais c'est juste avant que Ricardo n'envoit Gabi et Antonio au cottage (dans l'épi 737)

C'est marrant je l'ai vu en VF hier soir lol par contre me souviens plus si y'a autant d'espagnol

Mais qu'est-ce que j'adore le clash en VO, par contre c'est bien que de temps en temps Carmen dise que le coeur de Gabi est prit par quelqu'un d'autre, qu'elle est amoureuse d'un autre homme, parce que quand Gabi est avec Antonio ils ne parlent que de leur foutue cassette et du fait qu'il faut protéger Ricardo sans trop parler de leurs propres sentiments (enfin surtout des sentiments de Gabi)

Cendrinette pour ce beau clash

J'ai regardé en VF et il n'y a pas d'espagnol .

C'est clair qu'Antonio et gabi pourraient parler d'autre chose . Il ne parle j'amais de ce qu'ils ont fait .

D'ailleurs ça m'a un peu perturbé quand un peu avant ils discutent de ce qu'ils veulent faire et que Gabi lui sorte tout de go "Tu vas me perdre" genre l'inverse n'est pas vrai