Aprés le français dans Sunset Beach ( http://an-eternal-sunset.heavenforum.com/sujets-divers-f9/le-francais-dans-sunset-beach-t474.htm?highlight=le+fran%e7ais ), voici l'espagnol dans SunsetBeach.

Beaucoup plus utilisé que le français, notamment par Carmen et Gabi, cette langue a disparu dans la version française.

Si vous trouvez des expressions, notez les ici

De mémoire, je sais que Carmen disait souvent mi hijo, mi hija ( mon fils, ma fille), si ( oui ) , no ( non ), claro que si ( bien sûr que oui ), por favor ( S'il vous plait ), gracias ( merci )

Je sais que j'ai entenu Gabi parler espagnol à Antonio il me semble mais faudrait que je retrouve le moment .

Peut etre dans la VO on entend un peut plus l'espagnol que dans la vf, enfin je suppose je ne suis pa sur

Il me semble aussi avoir entendu Carmen et ses mi hijo dans la version originale alors que dans le version française je n'en ai pas de souvenirs mais ça a pu m'échapper.
Je vais essayer de faire attention.

Dans la vf ils ont quasiment tout retiré.

Dans l'extrait où Carmen gifle Gabi, il y a un long passage en esp.

Voilà une vidéo de Sunset Beach en version espagnol . ça fait bizarre de les entendre parler en espagnol .

http://fr.youtube.com/watch?v=l4_4mo8tMXE (je n'arrive pas à l'afficher sur le forum ).

Hey merci beaucoup Cendrine pour cette vidéo

Dans l'épisode 389 on entend maria parlais espagnole lorsqu'elle est coincé 11:40

Ah Oui je me souviens ! D'ailleurs elle est toute étonnée de savoir parler l''espagnol

Tu m'étonne, ça doit faire bizarre quand tu sors de mots dans une langue que tu est censé ne pas connaître . Et tu arrives à comprendre ce qu'elle dit en espagnol ??

Carmen adorait dire quelques petits mots en espagnol dans ses phrases par ci par là,
c'était marrant!
Et elle prononçait toujours les prénoms de ses enfants avec l'accent espagnol,
mais bon ça on va dire que c'est normal quand même!