Je ne sais pas si vous avez remarqué dans le doublage français,
il y'a quelques épisodes où Ben et Tim se tutoient,
ce qui est assez surprenant puisqu'en temps normal il se vouvoient, ce que je trouve normal!

J'ai l'impression que ça fait un peu la même erreur que Bette/Olivia, mais dans le sens contraire!

Ah j'ai jamais fait attention à ça non plus!

Oui il se tutoient au Kansas,
puis peu de temps après quand Tim revient à Sunset Beach,
et ensuite après Terror Island quand Tim accuse Ben!

Alalala ces doubleurs qui font pas leur job correctement! (enfin je trouve qu'en France c'est plutôt pas mal doublé parce que dans d'autres pays, comme en Russie, ben c'est une voix OFF sur les voix réelles , très pénible sur les extraits "inédits" de youtube lool)

On pourrais alors penser pareil de Gabi et d'Antonio qui se vouvoient . En même temps ça ne doit pas être facile quant tu as la VO et que ça passe en français de savoir si les gens se vouvoieraent en France ou pas .

J'ai remarqué qu'en Allemand aussi c'est mal double et je pense que c'est parce que l'anglais et le français se ressemblent un peu alors pour le doublage c'est pls facile alors que pour l'allemand, le russe ou autre ce n'est pas pareil .

Tient j'y avais pas pensé! Et pour Antonio et Gabi je sais pas c'est sa future belle-soeur et ils ont à peu près le même age donc ils auraient pu se tutoiyer dès le début, non?

C'est pour ça que jsuis une grande habituée de la VO c'est beaucoup moins compliqué
Et puis Ricardo il a pas trouvé ça bizarre que du jour au lendemain son frère et Gabi se tutoient

Surtout qu'il aurait pu leur dire de ne pas se vouvoyer . En même temps en anglais ça le fait pas trop .

Christina Chambers......................Murielle Naigeon





Voxographie

• Yvonne Jung : Holly Levine dans New York 911 (Third Watch)
  
• Lourdes Benedicto : Rena Trujillo dans Urgences (ER)
  
• Shannon Kenny : Paris Petrowski dans Sept à la maison (7th Heaven)
  
• Kelly Carlson : Kimber Henry dans Nip/Tuck
  
• Christina Chambers : Maria Torres Evans dans Sunset beach
  

Merci Lainie

Tient elle fait Kimber de Nip/tuck .... ah oui c'est vrai . La doubleuse lui ressemble un peu ça change de ceux qui n'on rien à voir .

Ouai ba eux par exemple ils n'ont rien a voir . Merci en tout cas c'est sympa defaire ces recherches .